Você tem ideia do que seja um endônimo? É um conceito que abrange, basicamente, qualquer nome de um país que seja reconhecido no seu idioma ou alfabeto local. Quer um exemplo?
Consultarmos um mapa que, em vez de ter impresso por cima o nome de um país traduzido para a nossa língua, tem os nomes conforme são ditos no país em questão.
Via Microsiervos descobri o Mapa dos endônimos pode ser explorado em alta resolução para ver como as pessoas que vivem em um local que coloca em seu próprio idioma. Isso geralmente inclui países , mas também ilhas ou regiões em algumas ocasiões.
Embora existam claramente algumas omissões e outros nomes parecem estranhos, isso tem que fazer - como sempre - com as definições difusas e o reconhecimento de países e territórios a nível internacional - ou a proporção de falantes de algumas línguas ou outras, quando vários coexistem. Mas, tendo em conta a definição genérica e flexível de endonym como "lugar" (que não é país) e sua denominação por parte das "pessoas que vivem lá" (quem não fala a língua ou línguas oficiais), o item se encaixa um pouco melhor. O mapa é atualizado até 2013-2014 e aberto para melhorias e correções.
Essas coisas geralmente são um pouco confusas: há o recente caso da Macedônia oficialmente chamado de Antiga República Jugoslava da Macedônia (Poranešna Jugoslovenska Republika Makedonija), embora todos o chamem de República da Macedônia . Em breve, pode mudar oficialmente para Nova Macedônia para evitar confusões, mas, como explicam nas Fronteiras, "todos nós continuaremos a chamá-lo de Macedônia ".
Outro caso curioso é a Antártica , o território internacional que é rotulado em inglês porque, na ausência de saber que idioma os pinguins nativos chamam seu território, a maioria das pessoas que moram lá fala inglês como uma língua comum.
Comentários
Postar um comentário