OXENTE!

Eu li e repasso pra vocês:  Marco Neves Dec 8, 2013 · 5 min read Os portugueses não gostam que os brasileiros falem português Pronto, estou a exagerar. Mas às vezes parece! Há poucas horas encontrei um  post  num grupo do Facebook sobre tradução em que uma tradutora portuguesa partilhava um  post  duma empresa de tradução brasileira, afirmando-se insultada. O que dizia o tal  post ? Simplesmente isto (atentem no insulto): “Saudade”, uma palavra genuinamente brasileira. O autor brasileiro é bem capaz de ficar a coçar a cabeça… “Mas que disse eu de errado?” Por que razão se sentiu a tradutora portuguesa insultada por esta declaração tão inócua? Os comentários ao  post  são também curiosos. Houve quem acusasse o autor de ignorância ou de querer afirmar que “saudade” é uma palavra d e origem  brasileira, etc. A indignação foi muita, a surpresa de qualquer brasileiro que por ali parasse seria maior ainda.